Η 5χρονη Βαλέρια από την Ουκρανία είναι το εξώφυλλο του Time
Η χαμογελαστή φωτογραφία της μικρής Βαλέρια κάνει τον γύρο του κόσμου στο εξώφυλλο του Time, και η ιστορία της συγκινεί.
Συγκινεί τον πλανήτη το νέο εξώφυλλο του περιοδικού Time, στο οποίο η μικρή, χαμογελαστή Βαλέρια γίνεται το πρόσωπο της Ουκρανίας που αντέχει, της Ουκρανίας που αντιστέκεται.
Όπως διαβάζουμε στην «ιστορία πίσω από το εξώφυλλο» που δημοσίευσε το δημοφιλές περιοδικό, από τότε που ξεκίνησε η εισβολή της Ρωσίας, δεκάδες από τα συνολικά 7,5 εκατομμύρια παιδιά της Ουκρανίας έχουν σκοτωθεί και χιλιάδες άλλα έχουν φύγει αναζητώντας ασφάλεια.
Ανάμεσα σε αυτές τις χιλιάδες είναι και η 5χρονη Βαλέρια από το Κρύβι Ριχ, την πατρίδα του Προέδρου Βολοντίμιρ Ζελένσκι στην κεντρική Ουκρανία.
Αν τη συναντούσατε, μπορεί να νομίζετε ότι είναι ντροπαλή, λέει η μητέρα της, Ταϊσίγια, στο TIME, αλλά μην ξεγελιέστε: Στο σπίτι, τραβάει την προσοχή. Λατρεύει τα ίδια πράγματα με πολλά κοριτσάκια—το λούτρινο κουνελάκι της, την κούκλα Έλσα από το Cold Heart (την οποία οι αγγλόφωνοι γνωρίζουν ως Frozen) και το ροζ σακίδιο της, το οποίο έπρεπε να αφήσει πίσω καθώς έφευγε από τη χώρα της. Η Valeriia έχει επίσης μεγάλα όνειρα: συγκεκριμένα, να ξεκινήσει το πρώτο της έτος στο σχολείο την 1η Σεπτεμβρίου.
Τώρα, είναι δύσκολο να πούμε πότε και πού θα γίνει αυτό. Στις 9 Μαρτίου, μητέρα και κόρη κατέφυγαν στην Πολωνία. Για ασφάλεια, ζήτησαν από το TIME να χρησιμοποιήσει μόνο τα μικρά τους ονόματα. Σε συνέντευξή της, η Taisiia εξήγησε την απόφασή της να φύγει από το σπίτι για να κρατήσει το παιδί της ασφαλές. «Λατρεύω τα πάντα πάνω της», είπε. «Είναι η λιακάδα μου, η χαρά μου».
Αυτή είναι η ιστορία τους, όπως τη διηγήθηκε η μητέρα στην δημοσιογράφο του Time, Tara Law.
Ξυπνήσαμε νωρίς το πρωί της 24ης Φεβρουαρίου για να μάθουμε ότι ο στρατός κατοχής είχε αρχίσει να βομβαρδίζει τις στρατιωτικές μας βάσεις. Σκέφτηκα την κόρη μου, τη Βαλέρια. Για την ασφάλειά της, ήξερα ότι έπρεπε να φύγουμε. Φύγαμε από την Ουκρανία πριν μας βομβαρδίσουν, οπότε είχαμε μια ευκαιρία. Μπορούμε να πούμε ότι ο Θεός μας ευλόγησε. Αλλά παρόλο που η Valeriia είναι μαζί μου τώρα, ο σύζυγός μου και ο γιος μου έμειναν στην Ουκρανία. Μιλάμε κάθε μέρα.
Ήταν πολύ δύσκολο να φύγω από την Ουκρανία, πολύ δύσκολο. Αλλά όλοι θέλουν να φροντίζουν τα παιδιά τους, έτσι πολλοί άνθρωποι προσπαθούσαν να βγουν έξω. Οι ουρές για τα λεωφορεία και τα τρένα εκτείνονταν 3 χιλιόμετρα. Ήμασταν όρθιες 18 ώρες στο τρένο για το Lviv.
Είναι τρομερό πράγμα να το βλέπεις. Πριν, όταν ερχόσασταν στις πόλεις μας, όλα ήταν όμορφα, ήσυχα και ήρεμα. Και τώρα επικρατεί χάος, φόβος, κίνδυνος.
Οι [Ρώσοι] δεν έχουν έρθει ακόμα στην πόλη μας. Οι άνθρωποι μας από το Kryvyi Rih τους έχουν πολεμήσει. Αλλά είναι όλο και πιο κοντά. Παρακολουθώ τις ειδήσεις και τους βλέπω να πλησιάζουν. Στα μέσα ενημέρωσης, η Ρωσία λέει ότι δεν βρίσκεται σε πόλεμο με την Ουκρανία. Αλλά ο πόλεμος είναι πραγματικός. Οι άνθρωποι πεθαίνουν πραγματικά. Έχω πολλούς φίλους στο Χάρκοβο που βρίσκονται στα καταφύγια. Δεν μπορούσαν καν να βγουν έξω με τα παιδιά τους.
Και εδώ είμαι, με την αδερφή μου, τον ανιψιό μου και τη μητέρα μου στην Πολωνία, σε ένα ξενοδοχείο κοντά στη Βαρσοβία. Μας φροντίζουν: Μας δίνουν φαγητό. Έχουμε ένα μέρος για ύπνο. Όταν περάσαμε τα σύνορα, εθελοντές βοηθούσαν άτομα με μικρά παιδιά. Ήταν καλά οργανωμένο. Είχαν ζεστά φαγητά και ποτά και προσπάθησαν να εμψυχώσουν τα παιδιά με καραμέλες. Ακόμη και σε αυτή τη δύσκολη κατάσταση, ήταν μια θερμή υποδοχή. Δεν μπορώ να βρω τις λέξεις για να εκφράσω πόσο ευγνώμων είμαι σε όλους όσους βοήθησαν. Είμαι σοκαρισμένη –με την καλή έννοια.
Το πιο σημαντικό είναι ότι τα παιδιά είναι ασφαλή. Συναισθηματικά, είμαστε λίγο καλύτερα τώρα. Κάποιο άγχος έχει φύγε, σχεδόν, αλλά υπάρχει πάντα περισσότερο, επειδή αφήσαμε την οικογένειά μας. Η κόρη μου είναι πιο ήρεμη τώρα. Πριν, ήταν ανήσυχη, ένα φοβισμένο παιδί.
Πιστεύω ότι αυτή η φρίκη θα τελειώσει πολύ σύντομα. Όλοι οι Ουκρανοί, γυναίκες και παιδιά, θα επιστρέψουν στα σπίτια τους και όλα θα πάνε καλά.
Προς το παρόν, θα προσπαθήσουμε να είμαστε χρήσιμοι για την Πολωνία, για τον πολωνικό λαό. Δεν θέλουμε να κάνουμε κατάχρηση της φιλοξενίας τους. Και ίσως, όπως μας βοήθησαν, μπορούμε να βοηθήσουμε και άλλους Ουκρανούς.
Όπως διαβάζουμε στην «ιστορία πίσω από το εξώφυλλο» που δημοσίευσε το δημοφιλές περιοδικό, από τότε που ξεκίνησε η εισβολή της Ρωσίας, δεκάδες από τα συνολικά 7,5 εκατομμύρια παιδιά της Ουκρανίας έχουν σκοτωθεί και χιλιάδες άλλα έχουν φύγει αναζητώντας ασφάλεια.
Ανάμεσα σε αυτές τις χιλιάδες είναι και η 5χρονη Βαλέρια από το Κρύβι Ριχ, την πατρίδα του Προέδρου Βολοντίμιρ Ζελένσκι στην κεντρική Ουκρανία.
Αν τη συναντούσατε, μπορεί να νομίζετε ότι είναι ντροπαλή, λέει η μητέρα της, Ταϊσίγια, στο TIME, αλλά μην ξεγελιέστε: Στο σπίτι, τραβάει την προσοχή. Λατρεύει τα ίδια πράγματα με πολλά κοριτσάκια—το λούτρινο κουνελάκι της, την κούκλα Έλσα από το Cold Heart (την οποία οι αγγλόφωνοι γνωρίζουν ως Frozen) και το ροζ σακίδιο της, το οποίο έπρεπε να αφήσει πίσω καθώς έφευγε από τη χώρα της. Η Valeriia έχει επίσης μεγάλα όνειρα: συγκεκριμένα, να ξεκινήσει το πρώτο της έτος στο σχολείο την 1η Σεπτεμβρίου.
Τώρα, είναι δύσκολο να πούμε πότε και πού θα γίνει αυτό. Στις 9 Μαρτίου, μητέρα και κόρη κατέφυγαν στην Πολωνία. Για ασφάλεια, ζήτησαν από το TIME να χρησιμοποιήσει μόνο τα μικρά τους ονόματα. Σε συνέντευξή της, η Taisiia εξήγησε την απόφασή της να φύγει από το σπίτι για να κρατήσει το παιδί της ασφαλές. «Λατρεύω τα πάντα πάνω της», είπε. «Είναι η λιακάδα μου, η χαρά μου».
The resilience of Ukraine https://t.co/mP7daYlatM pic.twitter.com/7EIqQnC4NL
— TIME (@TIME) March 17, 2022
Αυτή είναι η ιστορία τους, όπως τη διηγήθηκε η μητέρα στην δημοσιογράφο του Time, Tara Law.
Ξυπνήσαμε νωρίς το πρωί της 24ης Φεβρουαρίου για να μάθουμε ότι ο στρατός κατοχής είχε αρχίσει να βομβαρδίζει τις στρατιωτικές μας βάσεις. Σκέφτηκα την κόρη μου, τη Βαλέρια. Για την ασφάλειά της, ήξερα ότι έπρεπε να φύγουμε. Φύγαμε από την Ουκρανία πριν μας βομβαρδίσουν, οπότε είχαμε μια ευκαιρία. Μπορούμε να πούμε ότι ο Θεός μας ευλόγησε. Αλλά παρόλο που η Valeriia είναι μαζί μου τώρα, ο σύζυγός μου και ο γιος μου έμειναν στην Ουκρανία. Μιλάμε κάθε μέρα.
Ήταν πολύ δύσκολο να φύγω από την Ουκρανία, πολύ δύσκολο. Αλλά όλοι θέλουν να φροντίζουν τα παιδιά τους, έτσι πολλοί άνθρωποι προσπαθούσαν να βγουν έξω. Οι ουρές για τα λεωφορεία και τα τρένα εκτείνονταν 3 χιλιόμετρα. Ήμασταν όρθιες 18 ώρες στο τρένο για το Lviv.
Είναι τρομερό πράγμα να το βλέπεις. Πριν, όταν ερχόσασταν στις πόλεις μας, όλα ήταν όμορφα, ήσυχα και ήρεμα. Και τώρα επικρατεί χάος, φόβος, κίνδυνος.
Οι [Ρώσοι] δεν έχουν έρθει ακόμα στην πόλη μας. Οι άνθρωποι μας από το Kryvyi Rih τους έχουν πολεμήσει. Αλλά είναι όλο και πιο κοντά. Παρακολουθώ τις ειδήσεις και τους βλέπω να πλησιάζουν. Στα μέσα ενημέρωσης, η Ρωσία λέει ότι δεν βρίσκεται σε πόλεμο με την Ουκρανία. Αλλά ο πόλεμος είναι πραγματικός. Οι άνθρωποι πεθαίνουν πραγματικά. Έχω πολλούς φίλους στο Χάρκοβο που βρίσκονται στα καταφύγια. Δεν μπορούσαν καν να βγουν έξω με τα παιδιά τους.
Και εδώ είμαι, με την αδερφή μου, τον ανιψιό μου και τη μητέρα μου στην Πολωνία, σε ένα ξενοδοχείο κοντά στη Βαρσοβία. Μας φροντίζουν: Μας δίνουν φαγητό. Έχουμε ένα μέρος για ύπνο. Όταν περάσαμε τα σύνορα, εθελοντές βοηθούσαν άτομα με μικρά παιδιά. Ήταν καλά οργανωμένο. Είχαν ζεστά φαγητά και ποτά και προσπάθησαν να εμψυχώσουν τα παιδιά με καραμέλες. Ακόμη και σε αυτή τη δύσκολη κατάσταση, ήταν μια θερμή υποδοχή. Δεν μπορώ να βρω τις λέξεις για να εκφράσω πόσο ευγνώμων είμαι σε όλους όσους βοήθησαν. Είμαι σοκαρισμένη –με την καλή έννοια.
Το πιο σημαντικό είναι ότι τα παιδιά είναι ασφαλή. Συναισθηματικά, είμαστε λίγο καλύτερα τώρα. Κάποιο άγχος έχει φύγε, σχεδόν, αλλά υπάρχει πάντα περισσότερο, επειδή αφήσαμε την οικογένειά μας. Η κόρη μου είναι πιο ήρεμη τώρα. Πριν, ήταν ανήσυχη, ένα φοβισμένο παιδί.
Πιστεύω ότι αυτή η φρίκη θα τελειώσει πολύ σύντομα. Όλοι οι Ουκρανοί, γυναίκες και παιδιά, θα επιστρέψουν στα σπίτια τους και όλα θα πάνε καλά.
Προς το παρόν, θα προσπαθήσουμε να είμαστε χρήσιμοι για την Πολωνία, για τον πολωνικό λαό. Δεν θέλουμε να κάνουμε κατάχρηση της φιλοξενίας τους. Και ίσως, όπως μας βοήθησαν, μπορούμε να βοηθήσουμε και άλλους Ουκρανούς.
