Πώς ακούγονται τα παιδικά καρτούν σε άλλες γλώσσες;

της Ηρώς Κουνάδη 

Ένα από τα πρώτα πράγματα που διαπιστώνει κανείς μεγαλώνοντας –ή αποκτώντας για πρώτη φορά πρόσβαση στο YouTube– είναι πόσο τιτάνιο έργο κάνουν οι μεταγλωττιστές των παιδικών καρτούν με τα τραγουδάκια τους. Γιατί είναι ένα πράγμα να μεταφράζεις τους διαλόγους της Στρουμφίτας με τον παπα-Στρουμφ, και ένα εντελώς άλλο πράγμα να ξαναγράφεις από την αρχή το τραγούδι του Σκαρ, πάνω στην ίδια μουσική, έτσι ώστε να λέει τα ίδια πράγματα που έλεγε ο ορίτζιναλ Σκαρ (ο Jeremy Irons, δηλαδή) σε μια εντελώς διαφορετική γλώσσα, και να πετυχαίνεις και τις ομοιοκαταληξίες. Τουλάχιστον αξιοθαύμαστο.

Αν, λοιπόν, αναρωτηθήκατε ποτέ πώς θα ακουγόταν το «Δευτέρα κάτι έχω» στα γαλλικά ή τα αραβικά, ή πώς είναι το Μικρό μου Πόνυ στα κορεάτικα, το YouTube έχει άφθονο υλικό για εσάς –και για τους μαθητές ξένων γλωσσών, και για τους επίδοξους μεταφραστές, και απλούστερα για τους ανθρώπους με πολύ χρόνο στη διάθεσή τους. Ιδού μερικά από τα αγαπημένα μας παραδείγματα.

Το Μικρό μου Πόνι στα αγγλικά
 
Η εισαγωγή των Στρουμφ στα γαλλικά
 
Και το «Δευτέρα κάτι έχω» στα ισπανικά
 
Ο Pinky και ο Brain σε μια γλώσσα που τους πάει πολύ
 
Τα Tiny Toons (που μετά βίας καταλαβαίναμε στα αγγλικά) σε απίστευτα γρήγορα αραβικά
 
Ο Φιλέας Φογκ τραγουδάει «τώρα αλλάξαν’ οι καιροί/ Παρίσι το πρωί/ το βράδυ είσαι Σι-γκα-πού-ρη» στα αγγλικά…
 
…Και στα φιλανδικά
 
…Και στα ισπανικά (που ήταν και η ορίτζιναλ γλώσσα του)
 
Τα Pokemon στα κορεάτικα
 
Ο Σκαρ ακούγεται σούπερ σατανικός στα γαλλικά…
 
…Και σούπερ παράξενος στα ζουλού (το τραγούδι ξεκινά στο 1.44)
(*) Το Lion King ήταν η μόνη ταινία της Disney που μεταγλωττίστηκε σε κάποια αφρικάνικη γλώσσα
 
Ο Αλαντίν και το τζίνι του (μάλλον δεν θα ήθελαν αλλά) μιλάνε εβραϊκά
 
Και η Μικρή Γοργόνα (φυσικά) δανέζικα
 
Η Πεντάμορφη και το Τέρας στα τσέχικα