Οι πιο αποτυχημένες μεταφράσεις τίτλων από ταινίες
Χαμένοι στη μετάφραση; Καημένοι στη μετάφραση; Ποιος ξέρει. Δείτε τους πιο άκυρα μεταφρασμένους τίτλους ταινιών όπως τους συγκέντρωσε ένα μερακλίδικο FB group.
Παλαιότερο των 360 ημερών
του Νικόλα Γεωργιακώδη
Σε παλαιότερο άρθρο είχαμε ασχοληθεί με τους μερακλήδες υποτιτλιστές ξένων σειρών, οι οποίοι για να κάνουν λιανά αμερικάνικα αστεία στο ελληνικό κοινό, αναγκαστικά αυτοσχεδίασαν με ξεκαρδιστικά αποτελέσματα.
Τουλάχιστον όμως εκείνοι το έκαναν έχοντας επίγνωση των πράξεών τους. Οι μεταφραστές των ελληνικών εταιρειών διανομής από την άλλη, αποδεικνύουν εδώ και δεκαετίες ότι δεν το έχουν ιδιαίτερα. Ή ότι τελοσπάντων θέλουν να μας τρολάρουν.
Στην προσπάθειά τους να μεταφράσουν στα ελληνικά ξένους τίτλους ταινιών ή να μεταδώσουν το νόημα μιας ταινίας στον τίτλο (!) έπεσαν κατά καιρούς σε διάφορα ξεκαρδιστικά ατοπήματα. Το νεοσυσταθέν γκρουπάκι «Όχι άλλοι ελληνικοί τίτλοι στις ταινίες» έχει βάλει στόχο να συγκεντρώσει τα ατοπήματα αυτά, τα οποία παραδόξως συνεχίζονται μέχρι σήμερα.
Τι εννοούμε; Σκρολάρετε παρακάτω και γελάστε μαζί μας άφοβα.
Playing It Cool -> Σφυρίζοντας για τον Έρωτα. H ταινία παίζεται ακόμα στα θερινά, οπότε έχετε την ευκαιρία να απολαύσετε αν και κατά πόσο της (τον) σφυρίζει. Children of the Corn -> Ο δολοφόνος με το Δρεπάνι Και δως του απανωτά εγκεφαλικά ο Στήβεν Κινγκ. The Cable Guy -> Ο Κολιτσίδας Αυτός που μας έσπαγε τα νεύρα στο σχολείο.
North by Northwest -> Στη Σκιά των Τεσσάρων Γιγάντων Ο μετρ θα ήταν περήφανος για αυτόν τον τίτλο.
Το Die For -> Έτοιμη για Όλα Ταινία πορνό; Όχι, κάτσε παίζει η Νικόλ Κίντμαν.
Lock Up -> Σταλόνε: Η Απόδραση ΕΠΙΚΟΣ τίτλος. Για πρώτη φορά στην ιστορία χρησιμοποιείται όνομα ηθοποιού σε περίπτωση που δε ξέρουμε ποιος παίζει.
Four Christmases --> Xριστούγεννα στα τέσσερα Το διοχιλιάδεςτέσσερα. Καλό ε;
Annie Hall --> O Nευρικός Εραστής Καλή προσπάθεια να περιγραφεί το σύνολο των ερμηνευτικών ικανοτήτων του Γούντι Άλλεν σε έναν τίτλο.
Take the Money and Run --> Ζητείται Εγκέφαλος για Ληστεία Ξανά Γούντι Άλεν. Ξανά επική «μετάφραση».
Let's Go to Prison -> Ο Χρυσός Κανόνας της Φυλακής: Μη Ρίξεις το Σαπούνι! Κέντημα.
Tinker Tailor Soldier Spy -> Κι ο Κλήρος Έπεσε στον Σμάιλι Και πάμε όλοι μαζί μέσα στην αίθουσα: Πού ήταν α-α-αταξίδευτός, που ήταν α-α-αταξιδεύτός, οε οεεεεεε..!
Les Combattants -> Έρωτας με την πρώτη μπουνιά Ταινία με τον Ζουγκλάκο; Ώπα κάτσε, γαλλική ταινία λέει εδώ.
For a Few Dollars More -> Μονομαχία Στο Ελ Πάσο Spoiler!
Sliding Doors -> Απρόσμενος Έρωτας H Γκουίνεθ Πάλτροου σε μεσημεριανή σαπουνόπερα.
Airplane -> Μια Απίθανη... Απίθανη Πτήση! Πιθανότατα ο τίτλος που ξεκίνησε όλον εκείνο τον συρφετό του στυλ «Μία (τάδε) (επανάληψη του τάδε) (τάδε)».
The Way of the Dragon -> Κίτρινος Πράκτωρ Εναντίον της Μαφίας Χωρίς σχόλια αυτό.
Time Bandits -> Οι Υπέροχοι Ληστές Και Τα Κουλουβάχατα Της Ιστορίας Αν ο Τέρι Γκίλιαμ ήταν όντως σουρεάλ σκηνοθέτης όπως διατείνεται, θα υιοθετούσε για τίτλο της ταινίας του την ελληνική μετάφραση.
Rabid -> Λυσσασμένες στα νύχια του τρόμου Άδοξη μεταφραστική κατάληξη για ένα από τα πιο προσωπικά έργα του Κρόνενμπεργκ.
The Shawshank Redemption -> Τελευταία Έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ Ή πώς να κάνεις μια πραγματικά ηλίθια μετάφραση και παράλληλα να σποϊλάρεις μια ολόκληρη ταινία. The Blues Brothers -> Οι ατσίδες με τα μπλε Σας αποχαιρετούμε με το καλύτερο.
Brothers -> Oυκ επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου. Και μια προσευχή.
Όλες οι Ταινίες
1900
Δράμα
1976
Δράμα
300
Δράσης
Aftersun
Δράμα
Chungking Express
Κωμωδία
Close
Δράμα
Drive My Car
Δράμα
Fast X
Δράσης
Il Posto
Δράμα
John Wick: Κεφάλαιο 4
Δράσης
Kandahar: Σημείο διαφυγής
Δράσης
Paterson
Κωμωδία
Playtime
Κωμωδία
Spider-Man: Ακροβατώντας στο αραχνο-σύμπαν (με υπότιτλους)
Δράσης
Spider-Man: Ακροβατώντας στο αραχνο-σύμπαν (μεταγλωττισμένη)
Δράσης
Super Mario Bros. Η ταινία (μεταγλωττισμένη)
Περιπέτεια
TAR
Δράμα
Underground
Κωμωδία
Utama, το σπίτι μας
Δράμα
Αγάπη και μίσος
Δράμα
Αισθάνομαι ζωντανός
Δράμα
Ακατόνε
Δράμα
Αντιγόνη
Αστυνομική
Απίστευτο κι όμως αληθινό
Φαντασίας
Απλώς υπέροχη (μεταγλωττισμένη)
Κιν. σχέδια
Ασανσέρ για δολοφόνους
Αστυνομική
Αστερίξ και Οβελίξ στο δρόμο για την Κίνα (μεταγλωττισμένη)
Περιπέτεια
Βερολίνο, η συμφωνία μιας μεγαλούπολης
Ντοκιμαντέρ
Εκπτωτοι άγγελοι
Αστυνομική
Ενα περιστέρι έκατσε σε ένα κλαδί συλλογιζόμενο την ύπαρξη του
Κωμωδία
Ένας προφήτης, μα τι προφήτης
Κωμωδία
Επίδοξοι κληρονόμοι
Κωμωδία
Επιστροφή στη Σεούλ
Δράμα
Ερωτική επιθυμία
Δράμα
Ευτυχισμένοι μαζί
Κωμωδία
Η άλλη όψη της ελπίδας
Κωμωδία
Η αόρατη ζωή της Ευριδίκης Γκουσμάο
Δράμα
Η Βαλέρια παντρεύεται
Δράμα
Η γυναίκα του Τσαϊκόφσκι
Δράμα
Η Ελλα Μπέλλα και τα μαγικά της (μεταγλωττισμένη)
Κιν. σχέδια
Η μέθοδος Κόμπροματ
Θρίλερ
Η μικρή γοργόνα (με υπότιτλους)
Περιπέτεια
Η μικρή γοργόνα (μεταγλωττισμένη)
Περιπέτεια
Η σκύλα
Δράμα
Η φάλαινα
Δράμα
Η φλόγα που τρεμοσβήνει
Δράμα
Θεώρημα
Δράμα
Καλπάζοντας με το όνειρο
Δράμα
Κλέφτες κατά λάθος
Αστυνομική
Λουνάνα: Ενα γιακ μες στην τάξη
Δράμα
Μήδεια
Δράμα
Μνήμες φόνων
Δράσης
Μούμιες (μεταγλωττισμένη)
Κωμωδία
Μπάσταρδα
Δράμα
Μπλόου απ
Αστυνομική
Νοσταλγώντας το φως
Δράμα
Νυρεμβέργη
Περιπέτεια
Ο άγνωστος του εξπρές
Αστυνομική
Ο Αθώος
Δράμα
Ο Γαλαξίας
Κωμωδία
Ο γάμος στο Αφρίν
Ντοκιμαντέρ
Ο κλέψας του κλέψαντος
Αστυνομική
Ο μεγαλόδοντας
Επ. Φαντασίας
Ο μεγάλος Δικτάτωρ
Κωμωδία
Ο Μελισσοκόμος
Δράμα
Ο μπαμπούλας
Θρίλερ
Ο σοφέρ της κυρίας Μαντλέν
Δράμα
Ο τελευταίος χορός
Κωμωδία
Οι γάμοι της Τήλου
Ντοκιμαντέρ
Πίσω από τις θημωνιές
Δράμα
Πρόσκληση σε φόνο
Θρίλερ
Ριφιφί
Αστυνομική
Ρόκι
Δράμα
Στα άκρα
Δράμα
Στη σκία των τεσσάρων γιγάντων
Δράσης
Τα άνθη στα άνθη
Κωμωδία
Τα πνεύματα του Ινισερίν
Κωμωδία
Τι βλέπουμε όταν κοιτάμε τον ουρανό;
Δράμα
Το αγόρι
Δράμα
Το δείπνο μου με τον Αντρέ
Κωμωδία
Το έγκλημα μου
Αστυνομική
Το μαργαριταρένιο κουμπί
Ντοκιμαντέρ
Το μπλε καφτάνι
Δράμα
Το τεστ
Κωμωδία
Υπνωτιστές
Δράσης
Υποψίες
Θρίλερ
Φύλακες του Γαλαξία 3
Δράσης
Χειμερία νάρκη
Δράμα
1976
Δράμα
300
Δράσης
A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence
Κωμωδία
Accattone
Δράμα
Aftersun
Δράμα
Antigone
Αστυνομική
Asterix & Obelix: The Middle Kingdom (dubbed)
Περιπέτεια
Bastards
Δράμα
Behind the Haystacks
Δράμα
Berlin: Symphony of a Great City
Ντοκιμαντέρ
Blossoms to Blossoms
Κωμωδία
Blow-Up
Αστυνομική
Bottle Rocket
Αστυνομική
Chungking Express
Κωμωδία
Close
Δράμα
Drive My Car
Δράμα
El Test
Κωμωδία
Elevator to the Gallows
Αστυνομική
Ella Bella Bingo (dubbed)
Κιν. σχέδια
En corps
Κωμωδία
Fallen Angels
Αστυνομική
Fast X
Δράσης
Frere et soeur
Δράμα
Guardians of the Galaxy Vol. 3
Δράσης
Helt super (dubbed)
Κιν. σχέδια
Hypnotic
Δράσης
I soliti ignoti
Αστυνομική
Il Posto
Δράμα
In the Mood for Love
Δράμα
Incroyable mais vrai
Φαντασίας
Invisible Life
Δράμα
Invitation to a Murder
Θρίλερ
John Wick: Chapter 4
Δράσης
Kandahar
Δράσης
Kis Uykusu
Δράμα
Kompromat
Θρίλερ
L'innocente
Δράμα
Le feu follet
Δράμα
Living
Δράμα
Lunana: A Yak in the Classroom
Δράμα
Medea
Δράμα
Memories of Murder
Δράσης
Monty Python's Life of Brian
Κωμωδία
Mummies (dubbed)
Κωμωδία
My Crime
Αστυνομική
My Dinner with Andre
Κωμωδία
North by Northwest
Δράσης
Nostalgia de la luz
Δράμα
Novecento
Δράμα
Nyurnberg
Περιπέτεια
On the Fringe
Δράμα
Paterson
Κωμωδία
Playtime
Κωμωδία
Return to Seoul
Δράμα
Rififi
Αστυνομική
Rocky
Δράμα
Scarlet Street
Δράμα
Shonen
Δράμα
Spider-Man: Across the Spider-Verse (dubbed)Spider-Man: Ακροβατώντας στο αραχνο-σύμπαν
Δράσης
Spider-Man: Across the Spider-Verse (subbed)
Δράσης
Strangers on a Train
Αστυνομική
Suspicion
Θρίλερ
Tar
Δράμα
Tchaikovsky's Wife
Δράμα
Teorema
Δράμα
The Banshees of Inisherin
Κωμωδία
The Beekeeper
Δράμα
The Black Demon
Επ. Φαντασίας
The Blue Caftan
Δράμα
The Boogeyman
Θρίλερ
The Estate
Κωμωδία
The Great Dictator
Κωμωδία
The Little Mermaid (dubbed)
Περιπέτεια
The Little Mermaid (subbed)
Περιπέτεια
The Milky Way
Κωμωδία
The Pearl Button
Ντοκιμαντέρ
The Rider
Δράμα
The Super Mario Bros. Movie (dubbed)
Περιπέτεια
The Wedding in Afrin
Ντοκιμαντέρ
The Whale
Δράμα
Tilos Weddings
Ντοκιμαντέρ
Toivon tuolla puolen
Κωμωδία
Underground
Κωμωδία
Une belle course
Δράμα
Utama
Δράμα
Valeria is Getting Married
Δράμα
What Do We See When We Look at the Sky?
Δράμα
What's Love Got to Do with It?
Κωμωδία
1976
Δράμα
Aftersun
Δράμα
Chungking Express
Κωμωδία
Close
Δράμα
Fast X
Δράσης
Il Posto
Δράμα
John Wick: Κεφάλαιο 4
Δράσης
Spider-Man: Ακροβατώντας στο αραχνο-σύμπαν (με υπότιτλους)
Δράσης
Spider-Man: Ακροβατώντας στο αραχνο-σύμπαν (μεταγλωττισμένη)