Το Σφαγείο: Αδέλφια στη δίνη του πολέμου

της Κατερίνας Σφοντούρη

Σίγουρα από τις παραστάσεις-επιτυχίες της περσινής χρονιάς, το έργο συζητήθηκε από κοινό και κριτικούς. Το «Σφαγείο» σε σκηνοθεσία Βαγγέλη Θεοδωρόπουλου, ανεβαίνει για δεύτερη χρονιά στο θέατρο του Νέου Κόσμου, δίνοντας την ευκαιρία, σε όσους δεν πρόλαβαν, να την παρακολουθήσουν. Συνεχίζεται για λίγες ακόμη παραστάσεις, μέχρι τις 10 Ιανουαρίου, στον μικρό -πλην ατμοσφαιρικό- Κάτω Χώρο.

Ο πόλεμος μεταφέρεται μέσα στην οικογένεια
Τα έχουμε ξαναπεί για το θέατρο του Νέου Κόσμου. Κάθε χρόνο μας προσφέρει τουλάχιστον μία θεατρική έκπληξη. Νέα έργα, νέα πρόσωπα, διαφορετικές οπτικές. Αγαπάει και σέβεται το καλό θέατρο και ο κόσμος απλά το ανταποδίδει με το πιο θερμό χειροκρότημα στις παραστάσεις. Με «αρχηγό» τον Βαγγέλη Θεοδωρόπουλο, όλα είναι δυνατά. Αφού λοιπόν είχαμε ακούσει τόσα πολλά για το «Σφαγείο» που σκηνοθετεί σε συμπαραγωγή με το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Σερρών πήγαμε να το ανακαλύψουμε και οι ίδιοι.

«Masked» είναι ο τίτλος που έδωσε στο έργο του πριν από σχεδόν 20 (!) χρόνια ο Ίλαν Χάτσορ, συγγραφέας Ισραηλικής καταγωγής. Ήταν τότε περίπου που είχε ξεσπάσει η πρώτη Ιντιφάντα και τα βίαια γεγονότα τάραζαν τις ζωές Παλαιστινίων και Ισραηλινών. Θέλοντας να διηγηθεί τα μεγάλα δράματα που βίωναν οι λαοί, ο Χατσόρ έγραψε το έργο κοιτώντας όμως από μια διαφορετική οπτική: από αυτή του εχθρού. Τρία αδέλφια, απο την Παλαιστίνη, πιασμένα στο δίχτυ της αδυσώπητης αραβοϊσραηλινής σύγκρουσης. Ενδοοικογενειακές συγκρούσεις και διλήμματα που φτάνουν σε ακραία γεγονότα. Εκεί που οι δεσμοί αίματος, οι ηθικές αρχές και οι ανάγκες επιβίωσης δεν συναντιούνται πουθενά. Εκεί που τα χρονικά περιθώρια στενεύουν και πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα στην οικογένεια, τον εαυτό σου, τον λαό σου…

Αφήνοντας το κείμενο να «μιλήσει»
Μεταφέροντας το κείμενο στην ελληνική γλώσσα, ο τίτλος αλλάζει σε «Σφαγείο», καθώς η ακριβής μετάφραση του «Masked» θα μπορούσε να είναι Κουκουλοφόροι. Ανά τον κόσμο, κουκουλοφόροι είναι οι μαχητές απελευθερωτικών κινημάτων οι οποίοι καλύπτουν το πρόσωπό τους στις δημόσιες εμφανίσεις τους για να μην τους αναγνωρίζουν οι κρατικοί μηχανισμοί καταστολής. Στην ελληνική γλώσσα, με τον όρο αυτό δημιουργούμε άλλους συνειρμούς. Γι’αυτό και ο τίτλος αλλάζει, μας εξηγεί στην αρχή του προγράμματος ο Β. Θεοδωρόπουλος.

Χωρίς σκηνοθετικούς φανφαρισμούς αλλά αφήνοντας ουσιαστικά το κείμενο να «μιλήσει» από μόνο του, ο Β. Θεοδωρόπουλος δίνει χώρο στους ταλαντούχους ηθοποιούς του –όλοι παιδιά της Δραματικής σχολής του Εθνικού Θεάτρου. Μέσα στο αιματοβαμμένο σκηνικό της Μαργαρίτας Χατζηιωάννου τα τρία αγόρια της οικογένειας βιώνουν τη βία στο πετσί τους. Ο επαναστάτης της παρέας είναι ο Ναήμ. Ο Γιώργος Παπαγεωργίου, είναι σκληρός δεν διαπραγματεύεται τίποτα και δεν χαρίζεται σε κανέναν, ούτε καν στον αδερφό του. Ο Νταούντ (Μιχάλης Οικονόμου) από την άλλη, κουβαλά ένα μεγάλο βάρος. Είναι ο πουλημένος της υπόθεσης. Δεν το παραδέχεται, φτάνει μέχρι και να εξευτελιστεί από τον Ναήμ. Αξιολύπητος, το μόνο που αναζητούσε ήταν η ηρεμία και ένα καλύτερο μέλλον που ποτέ όμως δεν ήρθε. Ο μικρότερος της οικογενείας είναι ο Χαλίντ (Ορέστης Τζιόβας). Είναι ο πιο αθώος, ο πιο φοβισμένος, ο οποίος ωστόσο την κρίσιμη στιγμή της εισβολής του εχθρού θα δώσει τη «λύση».

Φεύγοντας
Στον ψυχρό χώρο που δημιουργεί η Μ. Χατηιωάννου με τον Βασίλη Καψούρο στους φωτισμούς, οι τρεις ηθοποιοί μάς συγκλονίζουν με την υποκριτική δύναμή τους. Τρία ονόματα που σίγουρα θα θυμόμαστε κι ένα έργο που αξίζει να δείτε αν θέλετε να κοιτάξετε τα γεγονότα από μια διαφορετική ματιά.

INFO: Το Σφαγείο του Ιλάν Χατσόρ
Θέατρο Νέου Κόσμου: Αντισθένους 7 και Θαρύπου, Νέος Κόσμος. Τηλ: 210-9212900
Παραστάσεις: Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή και Σάββατο 21:15, Κυριακή 19:00
Τιμές εισιτηρίων: Τετάρτη και Πέμπτη 18 €, φοιτητικό 15 €, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή 22 €, φοιτητικό 17 €.
Διάρκεια: 80'