Νεφέλες: Με τον ΘΟΚ «ανοίγει» το Φεστιβάλ Επιδαύρου

της Κατερίνας Σφοντούρη

Τις πύλες του στο πιστό κοινό του ανοίγει την Παρασκευή 3 Ιουλίου το Φεστιβάλ Επιδαύρου, με τις «Νεφέλες» του Αριστοφάνη από τον Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου.

Από τα πιο γνωστά και πολυσυζητημένα έργα του αρχαίου κωμωδιογράφου, οι Νεφέλες πρωτοπαρουσιάστηκαν στα Διονύσια του 423 π.Χ., αποσπώντας τρίτο βραβείο. Ο ίδιος ο Αριστοφάνης μάλιστα το θεωρούσε από τα καλύτερά του έργα.

Σε αυτό, καταπιάνεται με την παιδεία, σατυρίζοντας αμείλικτα τις νέες μεταμοντέρνες ιδέες που εισήγαγαν ο Σωκράτης και οι σοφιστές. «Ο Αριστοφάνης σατυρίζει τον Σωκράτη τον καθημερινό, τον ερωτικό, τον γλετζέ, τον πονηρό. Αυτός είναι ο πραγματικός Σωκράτης. Στις ιδέες του Σωκράτη, βασίζονται τα εκπαιδευτικά συστήματα του κόσμου», εξηγεί ο Κώστας Γεωργουσόπουλος -μεταφραστής του έργου- στη συνέντευξη Τύπου που δόθηκε λίγες μέρες πριν την παράσταση στην Επίδαυρο. Εκθέτοντας τις αρνητικές συνέπειες της σύγχρονης σοφιστικής κίνησης, ο αρχαίος κωμωδιογράφος υπογραμμίζει τον ξεπεσμό των αρχαίων θεών και γενικότερα βλέπει το «σύστημα της Αθήνας να καταρρέει». Στις Νεφέλες, ο Δίκαιος Λόγος συγκρούεται με τον Άδικο, τονίζοντας κάθε φορά την ανθρώπινη αδυναμία ενώπιον ψεύτικων υποσχέσεων. «Ο Αριστοφάνης είναι ένας συντηρητικός δημοκράτης κι επίσης, όπως και όλοι οι σατυρικοί, έτσι κι αυτός αισθάνεται νοσταλγία για το παρελθόν» συνεχίζει ο Κ. Γεωργουσόπουλος. «Το ρολόι του έχει σταματήσει στη Σαλαμίνα».

Όσον αφορά τη μετάφραση, ο ίδιος έχει προσπαθήσει να εκσυγχρονίσει το κείμενο, όσο βέβαια αυτό είναι εφικτό, κρατώντας ωστόσο τις ισορροπίες ανάμεσα στην σκληρή σάτυρα και την λυρική διάθεση του ποιητή.

Από την Κύπρο στην Επίδαυρο
Έχοντας ήδη κάνει πρεμιέρα στην Κύπρο, στις 24 Ιουνίου στο κατάμεστο Αμφιθέατρο Μακαριου Γ’ στη Λευκωσία, οι «Νεφέλες» έχουν καταχειροκροτηθεί κι αντίστοιχη ανταπόκριση αναμένεται στην Επίδαυρο.

Αν και πέρασαν «δύσκολες στιγμές», αφού τη θέση του Νίκου Μαστοράκη πήρε ο σκηνοθέτης Βαρνάβας Κυριαζής, ύστερα από διαφωνίες που υπήρξαν, ολόκληρη η ομάδα του ΘΟΚ βρίσκεται ενωμένη. Στο αξιόλογο υποκριτικό δυναμικό θα συναντήσουμε τον Ανδρέα Τσουρή στον ρόλο του Στρεψιάδη (γέρος Αθηναίος χωριάτης που φοιτά στο Φροντιστήριο του Σωκράτη), τον Σταύρο Λούρα στον ρόλο του Σωκράτη ενώ ο Χριστόδουλος Μαρτάς θα είναι ο γιος του Στρεψιάδη, Φειδιππίδης.

Τη μουσική της παράστασης έχει αναλάβει ο Σταμάτης Κραουνάκης, ο οποίος θεωρούσε τις «Νεφέλες» «δύσκολο κι επικίνδυνο έργο. Μέχρι τα μισά των δοκιμών δεν είχα καταλάβει γιατί ο Αριστοφάνης το θεωρούσε το καλύτερό του». Έσπευσε μάλιστα να ευχαριστήσει τον πρόεδρο του Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου, Γιώργο Λούκο, διότι όπως είπε ο μουσικός «ποτέ δεν ξεχνάει την τρέλα μου με τον Αριστοφάνη». Οι ήχοι από τις καμπάνες αποτελούν, αυτή τη φορά, τη βασική μουσική ύλη του Σταμάτη Κραουνάκη.

Τα σκηνικά είναι δημιουργίες του Χάρη Καυκαρίδη ενώ τα κοστούμια επιμελείται ο Λάκης Γενεθλής. «Είναι μια περιπετειώδης παραγωγή που έφτασε σε αξιόλογο αποτέλεσμα» κλείνει ο Ισίδωρος Σιδέρης, ο οποίος ασχολείται με τις χορογραφίες του έργου.

Οι «Νεφέλες» επόκρειτο να «ταξιδέψουν» μέχρι την Σμύρνη, αφού ήταν προγραμματισμένη η συμμετοχή στο 2ο Φεστιβάλ Θεάτρου Νοτιοανατολικής Ευρώπης με τίτλο «Όψεις Αρχαίου Δράματος», στις 25 Ιουλίου. Ωστόσο, λόγω απόσυρσης έξι χωρών από τις δέκα που θα συμμετείχαν, το Turkish State Theatre ανέβαλλε την πραγματοποίηση του Φεστιβάλ, προσπαθώντας να αναπροσαρμόσει το πρόγραμμα.

INFO: Νεφέλες του Αριστοφάνη, από τον Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου
Αρχαίο Θέατρο Επιδαύρου 3 και 4 Ιουλίου 2009
Τιμές εισιτηρίων: 50 €, 40 €, 30 €, 20 €, Φοιτητικό (Άνω και Β’) 10 € και 15 €
Ώρα έναρξης: 21:00