Ο «Νο1 καταζητούμενος» από τον Νο1 μετρ

«Εντάξει, παιδιά. Απαντήστε μου παρακαλώ στα εξής. Μου λέτε στ’ αλήθεια ότι μπορείτε να το φέρετε όλο αυτό σε πέρας; Θέλω να πω, για όνομα του Χριστού, ας δούμε τι έχουμε εδώ. Μια φιλελεύθερη χαζοδικηγόρο στα πρόθυρα νευρικής κρίσης. Έναν ημιθανή Βρετανό τραπεζίτη που την έχει καψουρευτεί. Και έναν ημι-Τσετσένο μαχητή της ελευθερίας, δραπέτη της ρωσικής δικαιοσύνης, που πετάει χάρτινα αεροπλανάκια, ακούει μουσική και πιστεύει ότι μια μέρα θα γίνει γιατρός. Και εσείς νομίζετε ότι μπορείτε να τους κλείσετε όλους μαζί στο ίδιο δωμάτιο και αυτοί θα στριμώξουν έναν βαμμένο ισλαμιστή που ξεπλένει βρόμικο χρήμα και ο οποίος έχει περάσει όλη του τη ζωή έχοντας τα μάτια του δεκατέσσερα; Το κατάλαβα σωστά; Ή μήπως έχω αρχίσει λίγο να τα χάνω;»

Καταλάβατε σωστά. Επίσης, προσθέστε το γεγονός ότι η ατάκα ανήκει στο Νο2 της CIA στο Βερολίνο σε μια σύσκεψη με τις γερμανικές και τις αγγλικές μυστικές υπηρεσίες, συν μια οικογένεια Τούρκων που φιλοξενεί τον «ημι-Τσετσένο», συν το ότι όλα εξελίσσονται στον (εντελώς) σύγχρονο κόσμο (μετά την επίθεση στους Δίδυμους Πύργους και με τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας εν εξελίξει): κι αυτά είναι τα πρόσωπα και η πλοκή του νέου βιβλίου του John Le Carre, «Ο Νο1 καταζητούμενος». Ή, πιο συνοπτικά, το κυνήγι ενός τρομοκράτη…

Για τον κύριο Λε Καρέ τα έχουμε ξαναπεί –και… καλά να είναι, να τα ξαναπούμε– απ’ αυτήν εδώ τη στήλη, οπότε θα περιοριστούμε σε… συνοπτικούς επαίνους. Εξαιρετική πλοκή σε φόντο πραγματικό (θα μπορούσε να είναι –αν δεν είναι– αποτέλεσμα ρεπορτάζ). Χαρακτήρες χειροπιαστοί, που τα πάθη τους, οι αδυναμίες τους, οι επιθυμίες τους, τα λάθη τους, οι απόψεις τους δίνουν νέα διάσταση στην πλοκή και ουσιαστικά την καθορίζουν. Γλώσσα λιτή και ακριβής, με περιγραφές απ’ τις οποίες δεν μπορείς να αφαιρέσεις τίποτα.

Και, πάνω, απ’ όλα ο καλύτερος συνδυασμός της τραγικής ειρωνείας με το αγγλικό φλέγμα, που στο συγκεκριμένο έργο ανακατεύει αθώους και φταίχτες, αλλάζοντάς τους ρόλο συνέχεια, με αποτέλεσμα μέχρι την τελευταία στιγμή να μην είναι δυνατό να προεξοφληθεί η λύση του δράματος.

Αν στο «Κυνήγι του τυφλοπόντικα» οι λεπτές αποχρώσεις κυριαρχούσαν, στον «Νο1 καταζητούμενο» οι συνεχείς εναλλαγές στην πλοκή και οι εξαιρετικής ακρίβειας λεπτομέρειες και περιγραφές είναι αυτές που δίνουν τον τόνο ενός καθ’ όλα απολαυστικού βιβλίου από έναν (ή μήπως «τον») μετρ του είδους και της γραφής…

ΥΓ. «Τη μια στιγμή χοροπηδάς σαν κουτάβι και την επόμενη μας μισείς όλους»: ένας εξαιρετικός ορισμός του ερωτευμένου (και του έρωτα). Στον «Νο1 καταζητούμενο» ο μετρ είχε (πολλά) κέφια και στα «γύρω-γύρω»…

Χρήστος Ζαρίφης

John Le Carre, «Ο Νο1 καταζητούμενος», εκδόσεις Bell, σελίδες 394, τιμή 17 ευρώ - το βιβλίο συνοδεύεται από δωρεάν dvd με συνέντευξη του συγγραφέα